2008-01-20

Советские фильмы не будут дублироваться на украинский язык

Не будут дублироваться на украинский язык фильмы, снятые в советское время. Об этом заявил глава Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания Виталий Шевченко.

"Никто не будет украинизировать советские фильмы. Они были сделаны в едином культурном пространстве, мы относим их к национальному продукту", - заявил Шевченко.

При этом глава Нацсовета подчеркнул, что те иностранные фильмы, которые сейчас привозят в Украину с русским дубляжем, надо переводить на украинский. "У нас есть законы, их нужно придерживаться. Абсурдно, когда англо- или франкоязычный фильм идет на наших экранах с русским переводом", - считает Шевченко.

Напомним, ранее Конституционный суд Украины обязал прокатчиков кинофильмов дублировать, озвучивать или субтитрировать иностранные фильмы на украинском языке.

Соответствующее решение было обнародовано 24 декабря в КСУ и принято по конституционному представлению 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14Закона Украины "О кинематографии" от 13 января 1998 года #9, 98-ВР (дело о распространении иностранных фильмов в Украине). Народные депутаты просили разъяснить, могут ли в Украине распространяться иностранные фильмы, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на украинском языке.

Напомним, что с 24 декабря все иностранные фильмы должны дублироваться или озвучиваться лишь на украинском языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

362 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 » »|

А (24.01.08 23:44): А российские будут переводить?Я не против. Відповісти | З цитатою

Ответ (24.01.08 20:51): Вопрос,тобі пришлепкуватому намагалися пояснити,та бачу це марна справа,спробую для знедолених мозком ще раз.Донбас дає в казну 10 гривень,отримує 11.Захід дає 7 гривень,отримує 6.Це для прикладу,мабуть і це треба пояснити тобі, недалечкуватому,точні цифри знайдеш в мережі.В тебе елементарна логіка є,чи все вижрали кремлівські змі?Донеччина та Луганщина-це депресивні регіони,30-40% заводів та шахт закриті,а ті що працюють на значно менші потужності-звідти й самий високий рівень безробіття та злочинності в країні.Про Крим і балачки нема - вся надія на сезон-зняття капусти з братів росіян,щосумують за совковим сервісом.Ось і виходить,що себе прогодувати не в змозі,який там захід.. Відповісти | З цитатою

* (24.01.08 20:43): Давай из своего кармана,если за 10 грн никто не пойдет на укр перевод, нужно бонус увеличить до 50, тогда даже я схожу, если фильм короткий (Власталина колец не предлагать даже за 100)! Відповісти | З цитатою

Давай из своего кармана (24.01.08 19:15): *, А толку не будет! :))) Відповісти | З цитатою

для начала (24.01.08 19:10): Приехали((, объясни всем сторонникам НАТО, что вступление в альянс:
1) приведет к введению виз с РФ, а это в свою очередь, приведет:
а) бедности миллионов семей, которые зарабатывают в России и пересылают в Украину деньги
б) общение с родственниками станет редким
в) бывшие украинцы, живущие теперь в России постараются до введения виз забрать своих родственников из Украины, население еще больше сократится
г) отток из Украины увеличится, т.к. около 55% населения не согласны на вступление в НАТО, население сократится до критических цифр
д) поток россиян в Крым резко упадет, крымчане даже могут начать бессрочные митинги, Крым станет дотационным
е) украинские солдаты будут убивать мирных людей в Ираке, Афганистане и др. странах, как это щас делают солдаты США, Великобритании и др. стран
ж) энергоресурсы подорожают раз в 5 до мировых, экономика рухнет
з) жизнь украинцев будет происходить под диктовку США, построится много военных баз, еще больше Макдональсов и т.п. Відповісти | З цитатою

Вопрос (24.01.08 18:45): Какой же ты русский???, Ты сделал ошибок не меньше! Днепропетровская область русскоязычная! :))) Я не понял что ты пытаешься доказать! Ты сам подтвердил, что восток Украины кормит запад Відповісти | З цитатою

* (24.01.08 18:22): Министерство культуры и туризма предлагает освобождать от налога на добавленную стоимость услуги по демонстрированию фильмов, дублированных государственным языком."
А я предлагаю доплачивать зрителям гривен по 10 за посещение этих сеансов! Может поможет? Відповісти | З цитатою

Какой же ты русский??? (24.01.08 15:45): Или шутишь так?У меня и мысли нет "перекраситься".Да украинец,русский язык родной-так родители воспитали,в школе русской учился,где не было изучения нац.языка и вырос в русскоязычной среде, не в Украине и не в России, кстати.Это чтоб ты не укорял,что на русском пишу(могу на украинском,если тебе удобно),или может в кремль перечислять налог на использование языка надо?Насчёт бюДжета(уж много раз ты тут ошибся с русским языком,извини,что акцентирую) Восток приносит больше, так и возвращается в регион на порядок больше,чем на Западе.Среди восточных областей,кстати,лишь Днепропетровская является донором-получает меньше,чем отдаёт в Гос.бюджет.Так что получается не Донбасс кормит,Запад,а его подкармливают. Відповісти | З цитатою

Приехали(( (24.01.08 15:24): Шутникам,та я понимаю всё!Ты из партии какои-то ПСПУ может?Делать что будем?Хочу помоч. Відповісти | З цитатою

Уже русский :))) (24.01.08 15:02): А ты русский?, Я вижу ты культурный человек! Это хорошо! Но ты не ответил, кто приносит в гос. бютжет деньги? Не зап. Украина ведь! Свой бизнес это хорошо, но это Львов, а дпльше...? Прикарпатские села это понятно (особенно когда снега нет), но в гос. бютжет деньги они не приносят! А насчет того, что они не работают в Европе, они сами говорят, что работают и не скрывают этого, т.к. заработать на жизнь можно только там! Відповісти | З цитатою

|« « 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 » »|

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин